5.08 - Idõutazás
Epizód adatok

Elsõ adás Amerikában: 2002. november 10.
Elsõ adás Magyarországon: 2004. november 10.
Elsõ ismétlés Magyarországon: 2007. március 07.
Írta: John Behring
Rendezte: Daniel Cerone
Rövid tartalom

Phoebe látomást kap arról, hogy új szerelmét, Milest megölik egy lövöldözésben. Pipert ráveszi, hogy segítsen megmenteni, ám ekkor újabb látomást kap arról, hogy Miles meghal. A halál nem könnyen engedi ki a markából Milest, eközben pedig a jövõbõl egy Bacarra nevû warlock érkezik, hogy figyelmeztesse Cole-t: Phoebe fél évig fogja Milest megmenteni, de végül õ is meghal... A warlock a jövõben Cole segédje, hiszen Cole újra az alvilág ura lett, ám Bacarra most úgy dönt, segít jelenbeli énjének megölni a Bûbájosokat, így nem szolgálják majd a jövõben a Forrást, hanem övék lesz a trón...

További szereplõk
Miles - Ken Marino
Bacarra - Jason Brooks
Max - Joseph Paneno
 Futár - Maurice Smith
Rendõr - L. Sidney
Fiatalember - Tosh Ayers
Játék a címmel
- Az eredeti cím (A Witch in Time) a "stitch in time saves nine" közmondásból jött, melynek jelentése: jobb ma elvégezni a munkát, mint halogatni, mert akkor tovább tart. Szó szerint arra utal, hogy jó idõben varrt egy öltés kilencet spórol, azaz jobb ma egy öltés mint holnap kilenc, vagyis jobb ma egy öltéssel befoltozni egy lyukat, mint megvárni, hogy holnapra még jobban szakad, nagyobb lesz, és akkor többet kell már ölteni rajta, több idõbe kerül a helyrehozatala. A stitch-et witchre kicserélve pedig az "in time" már szó szerint érti azt, hogy "idõben" (idõben utazva), nem pedig átvitt értelemben ("jó idõben, jókor"). Az is lehet, hogy a cím egy Madeleine L'Engle regény, az A Wrinkle in Time címének átfordítása, a könyv története szerint ugyanis testvérek jönnek rá arra hogy képesek utazni az idõben.
Érdekességek
- A WB ehhez az epizódhoz a Firestarters címet használta. Ez arra utal, hogy a lányok elindítottak egy olyan folyamatot, ami megállíthatatlan lett és tragédiába torkollott.
- Bacarra, miután megölte Paige-et, Phoebe-t és Pipert is célba vette, így szólt: "And Then There Were None", ez Agatha Christie azonos címû remekmûvére utal, ami magyarul a Tíz kicsi néger címet kapta.
- A lift Miles házában ugyanaz, mint Cole-éban.
- Egy meg nem valósult jövõben Cole fél éven belül újra az Alvilág ura lesz, Phoebe pedig meghal, amiért Milest állandóan próbálja megmenteni.
- Phoebe és Paige is meghalnak ebben az epizódban.
Nemzetközi címek és magyar jelentésük
Angol A Witch in Time Idõutazó boszorkány
Német Tödliche Visionen Halálos látomások
Olasz Il tunnel del tempo Az idõalagút
Francia Le Maudit Az elátkozott
Spanyol Una bruja a tiempo Idõutazó boszorkány
Dalok a részben

The Goo Goo Dolls - Sympathy
<<vissza

©2003-2009 Magyar Charmed Portál - www.charmed.hu
Minden jog fenntartva!