1.14 - Tiltott szerelem
[ epizód info | részletes ismertetõ | árnyak könyve | bakik | trailer | galéria | fórum ]
Bakik
- Milyen alapon mûködik Leo karbantartói munkája? A sorozat elején megjelent, és fokozatosan restaurálta a házat. Nyilvánvaló, hogy valamilyen szerzõdést kellett kötni vele, mint minden rendes vállalkozóval, egy megadott munkára. Az megvolt, ezután Leo el is ment. Most, hogy visszajött, Phoebe megkérte, hogy szerelje meg a csillárt, Leo pedig rögtön azt válaszolta, hogy megnézi, mintha még mindig nekik dolgozna.
- Prue azt mondja Andynek, azt álmodta, hogy a szellemtábla kibetûzte a "Help - Max" (Segítség - Max) szavakat. De az ember álmában nem tud olvasni, mert alváskor az agyának ki van kapcsolva az a féltekéje, ami a betûket értelmezi, vagyis amivel érthetõvé válnak a szavak és tudunk olvasni.
- Leo azt mondja, a lányoknak nem lenne szabad megtudniuk, hogy õ a fényõrük. A késõbbi részekben viszont úgy tûnik, a boszorkányok (és a lányok is) általában nem hogy tudnak a fényõreikrõl, de segítséget is kérnek tõlük, rendszeres kapcsolatban vannak velük.
- Leo marhára titokban akarja tartani az erejét, mégis használja azt a pohár feltöltésére nyílt színen, egy vendéglõ kellõs közepén!
- A riasztó megszólalása után egy másodperccel már fut is ki a biztonsági õr a fal mögül, a másik meg a lépcsõrõl. Ez azt jelenti, hogy már eleve ott voltak.
- Max apjának van az arcán egy ragtapasz. Amikor Leo meggyógyítja, sikerül bõrig regenerálnia a golyó által okozott sebet, még a vért is eltüntette az ingérõl. Ennyi gyógyítás után viszont miért hagyta úgy a ragtapaszos arcot?
- Amikor a gyógyítás után Max és az apja ölelkeznek, Maxnak az öleléstõl elhajlik a szemüvege. Miközben Prue beszél, és visszavált a kép az ölelésre, a gyerek szemüvege egyenes.
- Leo megtölti vízzel Phoebe poharát de a pohár alján levõ jég nem hogy nem emelkedik fel, meg se moccan.
Magyar ferdítés
- Phoebe elárulta Prue-nak a meglepetésbulit, erre azt mondja, "Baleset volt!" Az angol "accident" szó viszont ebben az esetben nem "balesetet", hanem "véletlent" jelent.
- "A srác kikapcsolta az árkádok riasztórendszerét." Az angol "arcade" magyarul nem stimmel az árkádra, hiszen az egy épületelem, és nincs riasztórendszere. A szó modernebb jelentése viszont olyan játéktermet jelent, ahol pénzbedobós, számítógépes játékautómaták és flipperek vannak.
- A "managerbõl" már megint "menedzser" lett, nem pedig üzletvezetõ.
- "Sok sztorit hallok a munkám során", mondja Andy. A sztori szót magyarban csak újságírói sztori vagy pletyka értelmében szokás használni. A "story" magyar változataként talán a "történet" szót lehetett volna használni.
- "Bármelyik pillanatban beidézhetnek", mondja Leo, Piper pedig nem érti. Furcsa, mert a beidézés magyar szó általában csak jogi vagy bírósági értelemben használatos.
- "Leonak missziója van". A misszió a kereszténység, vagy más vallás egy vallási, általában térítõ jellegû tevékenysége. Az angol "mission" szó ezzel ellentétben magyarul küldetést jelent.
Hahó, hangmérnök!
- Phoebe észreveszi Leot, ahogy repülve szereli a csillárt, és ezt elég hangosan le is reagálja (kb. u-úú!), de a magyarban teljesen néma volt másodpercekig, a szája viszont mozgott.

 

©2003-2009 Magyar Charmed Portál - www.charmed.hu
Minden jog fenntartva!