- Az első részben még teljesen más volt az étterem, amiben most Piper dolgozik.
- Nem lett volna kevésbé feltûnõ,
ha Prue egyszerûen kikapcsolja az ébresztõórát
a varázserejével, mint hogy kidobta az ablakon,
ahol bárkire ráeshetett volna és mindenképp
összetört?
- Ha Britney nem emlékezett a saját nevére
(mikor Piper a nevén hívta, akkor megkérdezte,
hogy "Így hívnak?"), akkor hogy tudta
olyan információkkal bebizonyítani Pipernek,
hogy õ az, amiket csak õ tudhat?
- Piper nyitott ablakkal, lezáratlanul
hagyta az autóját, amikor bement a templomba. Azért
San Francisco nem egy olyan biztonságos város... |
- Phoebe a rész elején még Brittany-nek nevezi a lányt, akiről késõbb kiderül, hogy Britney a neve, és
a többiek is rendesen hívják.
- A gyakran használt "by the way" kifejezést a magyarul nem túl sokszor használt "apropó" szó váltotta fel, ami így rövid távon idegesítővé válik. Bővenlehetett volna használni a magyarban is bevett "amúgy", "egyébként" vagy "errõl jut eszembe" kifejezéseket.
- Az "auction house" magyar neve "aukciósház", mégis a legtöbb részben "aukcióház" néven szerepel.
- Phoebe mikor kiviszi a számlát, először letegezi Stefant
("Parancsolj!"), de utána rögtön
magázza. ("Elnézést, de nem maga Stefan?").
- Hasonló probléma, hogy Willams atya és Piper magázódnak, Phoebevel viszont tegeződnek, Phoebe ráadásul Williamnek hívja, aminek nincs köze az atya nevéhez. Külön érdekesség, hogy az angol eredetiben Phoebe nem szólítja a nevén Williams atyát, egyszerűen köszön neki.
- Az aukciósházban Rex egyedül Prue-hoz beszél, amikor azt mondja, "lenyûgözte a
maga önéletrajza". Ha amúgy is csak
hozzá (Prue) beszél, egyrészt nincs értelme kirakni azt, hogy "maga", ráadásul elég lekezelő megszólítás.
- Amikor a fotós már Javna alakjában érkezik, a nő Stefan néven szólítja, mire a démon az angol eredetiben kijavítja: "It's Javna", vagyis nem Stefan, hanem Javna a valódi neve. Ez a magyar változatba teljesen érthetetlenül került, hiszen a démon azt mondta: "Ez Javna", vagyis a fordító a mondat értelme helyett a mondat szavait fordította le.
- Miután az első áldozatnak Javna kiszívta az életerejét, az angol eredetiben a nő azt mondta: "I wonder...", arra utalva, hogy elvesztette az emlékezetét, és nem tudja, mit keres ott, ahol épp van. Mivel ezt nehéz magyarul reprodukálni, akár egy egyszerű nyöszörgés is megtette volna a szinkronban, mégis a támadás után a nő filozofikusan azt mondta: "Azon elmélkedem." |
<<vissza
|
Charmed.hu a Facebookon
Iratkozz fel a hírekre!
» Growing The Big One
» 
»
» Dylan's Wake
» The Smell of Apples
» Desperate Writers
» 
» 
