2.08 - A múlt megismétli önmagát
[ epizód info | részletes ismertetõ | árnyak könyve | bakik | trailer | galéria | fórum ]
Bakik
- Prue visszaemlékezésében jól végrehajtotta a parancsot a rendõr, akinek azt mondták, hogy vigye el Prue-t a helyszínrõl, nehogy lássa hogy mit mûveltek az anyjával. A rendõr vagy öt méterrel odébbtette a lányt, épp a mentõautó mellé.
- A rész elején amikor megtámadja a csónakost a viziszörny, a közeliben a csónakos megdõl hátrafelé és hátrakap a kezeivel, a rá következõ totálképben viszont elõre dõl, kezeit pedig maga elõtt tartja.
- Reggel van, Jenny még nem ment el az iskolába (telefonon mondja Dan Pipernek) és Piper és Dan is reggeliznek. Ehhez képest Prue elvileg már egy árverésrõl jön haza. Hol tartanak Amerikában reggel nyolc óra elõtt árverést?
- Prue a Buckland'sbõl rögtön a tóhoz siet. De azért arra van ideje közben, hogy a kocsiban átvegye a piros felsõjét fehérre?
- Mrs. Johnson úgy dönt, hogy nem nyitja ki a kempinget azután, hogy megint gyilkossági esetek történnek a tóban. De azért mégiscsak közelebb húzódik a vízhez amikor az elkezd bugyborékolni, ahelyett hogy mondjuk elfutna.
- Hogy nyithat meg a tábor, ha a fõnök és úgy tûnik egyetlen kapcsolattartó személy, Mrs. Johnson eltûnt? Egy tábort azért meg is kell szervezni, és úgy tûnik senkinek sem tûnt fel hogy nincs ott az igazgató.
- Phoebe-ék a történet szerint hazaküldik a gyerekeket a varázsporral. De a gyerekek szervezett iskolai kirándulásra jöttek, felnõttek is voltak velük, a felnõttek pedig nem lettek bevarázsporozva, sem a buszsofõrök, ha már itt tartunk.
- A démont a mólón lévõ áramfejlesztõvel pusztítják el. Egy áramfejlesztõt oda rakni a lehetõ legnagyobb balesetvédelmi szabályáthágás: ha neadjisten bármikor beesne a két árammal töltött krokodilcsipesz a vízbe, azonnal agyoncsapna mindenk élõlényt a vízben.
Magyar ferdítés
- "Nincsenek egybeesések" - mondja Prue. Utána hozzáteszi azt is, hogy véletlenek, de azért az egy elég értelmetlen kijelentés, hogy nem létezik olyan, hogy egybeesés.
- "Mr. Fujimoto különös ember" - mondja Prue. Az különleges! Fontos ügyfél, tehát ne Jack intézze, stb.
- Leo már megint Leó egyeseknél (Piper), vagy Léó (Phoebe). Nem örülhettünk sokáig.
- "Miért nem hallgatsz rám?" - mondja a _három_ lánynak Sam.
- "Bódítópúder" - no comment... pamacs van hozzá?
- "Kézbe vett valamit a mólón, valami drótot." - mondja Phoebe, majd Leo megkérdezi: "Generátort?" - Az nem generátor, a generátor egy nagy áramfejlesztõ. Azt nem lehet kézbe venni.
- "Milyen halandónak lenni?" "Miért akarnád tudni?" - Magyarul ilyenkor azt mondanánk, "miért akarod tudni?", csak az angol használja a "Why would you want to know?" feltételes módját.

©2003-2009 Magyar Charmed Portál - www.charmed.hu
Minden jog fenntartva!